Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - Druckversion
+- MINI² - Die ComMINIty (https://www.mini2.info)
+-- Forum: MINI² meet (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: MINI² chapter (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Chapter East (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=139)
+----- Forum: Chapter East-Archiv (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=221)
+----- Thema: Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig (/showthread.php?tid=31470)
+- MINI² - Die ComMINIty (https://www.mini2.info)
+-- Forum: MINI² meet (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: MINI² chapter (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Chapter East (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=139)
+----- Forum: Chapter East-Archiv (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=221)
+----- Thema: Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig (/showthread.php?tid=31470)
Seiten:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - Kati299 - 15.10.2009
Doenermann schrieb:Würde ich auch sofort machen, wenn ich nicht schon im Bett sein würdeHier ist wenigstens warm
Außerdem spart das Sprit. Muss ja nächste Woche viel fahren.
pullover sollen auch gegen kälte helfen
hab grad übelsten ohrwurm...
hab dann mal den text gegockelt, also auf englisch hört sich das ja geil an aber auf deutsch ist es absolut sinnfrei
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - Kati299 - 15.10.2009
...und hier die übersetzung
http://www.magistrix.de/lyrics/Placebo/Ashtray-Heart-Uebersetzung-392643.html
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - Doenermann - 15.10.2009
Kati299 schrieb:pullover sollen auch gegen kälte helfen
In dem Fall nicht. Letzten Winter hab ich hier mit Jacke gesessen und gefroren
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - blacky - 15.10.2009
Kati299 schrieb:...und hier die übersetzung
http://www.magistrix.de/lyrics/Placebo/Ashtray-Heart-Uebersetzung-392643.html
ooohhhhh, naja
Da fällt mir doch gleich wieder ein:
last christmas i gave you my heart
but the very next day you gave it away ...
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - Kati299 - 15.10.2009
blackworkscab schrieb:ooohhhhh, naja
Da fällt mir doch gleich wieder ein:
last christmas i gave you my heart
but the very next day you gave it away ...
wen meinst du jetzt?
...ich hasse das lied
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - Doenermann - 15.10.2009
blackworkscab schrieb:ooohhhhh, naja
Da fällt mir doch gleich wieder ein:
last christmas i gave you my heart
but the very next day you gave it away ...
Oh, das werd ich gleich auf den iPod laden. Am 14. "darf" man das ja schon offiziell hören. Und dann singen/gröhlen wir beide auf der Autobahn ganz ganz ganz schrecklich laut mit
Kati299 schrieb:wen meinst du jetzt?
...ich hasse das lied
Ich liebe es
Dadadataaaataaaaa Mc......
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - LIZzy - 15.10.2009
Kati299 schrieb:...und hier die übersetzung
http://www.magistrix.de/lyrics/Placebo/Ashtray-Heart-Uebersetzung-392643.html
es sind diplomübersetzer anwesend
DAS ist eine wort-für-wort-übertragung und keine übersetzung
aber placebo-songs sind wirklich immer etwas knifflig, siehe sucker love .... ist ja auch übersetzt nicht saugerliebe
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - blacky - 15.10.2009
Kati299 schrieb:wen meinst du jetzt?
...ich hasse das lied
Wen soll ich meinen?
Meinte Deinen link zur Übersetzung.
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - blacky - 15.10.2009
LIZzy schrieb:
es sind diplomübersetzer anwesend
DAS ist eine wort-für-wort-übertragung und keine übersetzung
aber placebo-songs sind wirklich immer etwas knifflig, siehe sucker love .... ist ja auch übersetzt nicht saugerliebe
Hallo Kris noch mal.
Chapter East Smalltalk 18 - Eindeutig zweideutig - LIZzy - 15.10.2009
blackworkscab schrieb:Hallo Kris noch mal.
ja, hallo nochmal