Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - Druckversion

+- MINI² - Die ComMINIty (https://www.mini2.info)
+-- Forum: MINI² community (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: MINI² friends-talk (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=20)
+--- Thema: Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread (/showthread.php?tid=47623)

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - Bruno Violento - 19.08.2013

Bin dabei!

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - jamesday24 - 26.08.2013

I could make an order in German.

Nein, es nicht zustande.

Is that the correct translation?

James

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - Bruno Violento - 26.08.2013

jamesday24 schrieb:I could make an order in German.

Nein, es nicht zustande.

Is that the correct translation?

James

The correct translation of what?

Sorry, but that sentence makes no sense - is everyone ok with James writing in english?

Stört es jemanden, wenn James weiter englisch schreibt und wir ggfs. Übersetzen?

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - coupe58 - 26.08.2013

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - jamesday24 - 27.08.2013

Sorry. Ich schreibe jetzt auf Deutsch.

Wie sagt man "No, it doesn't come off" auf Deutsch?

Wenn ich 12 Bestellungen bekommen, konnte ich diese Coupé T-Shirts für Deutschland zu machen. In einer Farbe (schwarz) T-Shirt nur.

Ich hoffe, das ist besser.

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - YoYoFreakCJ - 27.08.2013

Entweder
"Nein, man kann es nicht abnehmen!"
oder
"Nein, es geht nicht runter!"
oder gleich:
"Nein, es ist kein Cabrio!"

Ich hab kein Problem wenn James Englisch schreibt. Und solange er Deutsch versteht, gibt es da auch kein Problem wenn wir weiterhin Deutsch schreiben.

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - Doenermann - 27.08.2013

Ich finde "No, it doesn't come off" besser als die deutschen Varianten. Ob ich das Shirt nehme, weiß ich aber noch nicht

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - fliebel - 27.08.2013

Ich finde die englische "Originalversion" auch am besten.

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - Bruno Violento - 27.08.2013

Ich nehm auch eins in englisch.

---

Official COUPÉ Owners - Smalltalk Thread - KaPutty - 27.08.2013

Ich finds in englisch besser, würde aber kein T-shirt, sondern einen Badge davon haben wollen

Englisch sprechen ist in Ordnung!

---