Übersetzungshilfe - Druckversion

+- MINI² - Die ComMINIty (https://www.mini2.info)
+-- Forum: MINI² meet (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: MINI² chapter (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Chapter Helvetia (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=138)
+---- Thema: Übersetzungshilfe (/showthread.php?tid=19849)

---

Übersetzungshilfe - D! - 11.05.2007

Hey Leute, ich bräucht bitte schnell die richtige deutsche Übersetzung für folgende Wörter:

1. Dorfen: schmatzen, kratzen, schwatzen,
2. Forschoss: Küchenmesser, Küchenschürtze, Küchenfreund
3. Kolazen: früh aufstehen, spät aufstehen, frühstücken

4. Fiu aga halt: das geht dich nichts an, man darf doch noch fragen, halt den Mund.

Danke schonmal!

---

Übersetzungshilfe - Knut - 11.05.2007

und was ist DASSS für eine sprache????

---

Übersetzungshilfe - D! - 11.05.2007

Knut schrieb:und was ist DASSS für eine sprache????

Nun ja, angeblich Schwyzerdütsch...

---

Übersetzungshilfe - SevenCooperS - 12.05.2007

Hm, muss ein bisher unentdeckter Kanton sein, wo so gesprochen wird. Mir kommt davon nicht mal annähernd was bekannt vor.

---

Übersetzungshilfe - Rohri - 12.05.2007

D! schrieb:Hey Leute, ich bräucht bitte schnell die richtige deutsche Übersetzung für folgende Wörter:

1. Dorfen: schmatzen, kratzen, schwatzen,
2. Forschoss: Küchenmesser, Küchenschürtze, Küchenfreund
3. Kolazen: früh aufstehen, spät aufstehen, frühstücken

4. Fiu aga halt: das geht dich nichts an, man darf doch noch fragen, halt den Mund.

Danke schonmal!

hast du das phonetisch wiedergegeben? Dann könnte es je nach Kanton folgendes heissen:

1: Dorfen (ev. mit ö?): dürfen oder Torfen (Der Torf)

2: Vorschuss

3: Keine Ahnung

4: ist wohl ein bisschen aus dem Zusammenhang genommen. Könnte mir vorstellen dass es im ganzen Satz heissen könnte: Die Frau hat halt viel angehabt (Kleider) Ist Berndeutsch. viu = viel agha = angehabt, angezogen haut = halt


Nimmt mich auch wunder woher du diese Wörter hast. Vielleicht kannst du ja mal die ganzen Sätze hier reinschreiben

---

Übersetzungshilfe - D! - 12.05.2007

Also erstaml danke für eure Hilfe...

Das stammt aus einem Spiel bei einer Jubiläumsfeier einer Firma, bei der eine Freundin arbeitet. Sie hat mich gefragt ob ich weiß, was das heissen könnte und ich hab mal an euch gedacht. Die Wörter stehen genau so auf dem Zettel, gibt keine Sätze. Hat sich aber eh schon alles erledigt...

---

Übersetzungshilfe - Rohri - 12.05.2007

hm, das würde mich jetzt aber trotzdem wunder nehmen...

---

Übersetzungshilfe - D! - 13.05.2007

Rohri schrieb:hm, das würde mich jetzt aber trotzdem wunder nehmen...

Ich werd sie nach den Lösungen fragen...

---