[Doenermann]

Eben, genau so

... und mein im Studium festgelegtes Ziel, ab 45 nicht mehr arbeiten zu müssen, werde ich wohl nicht erreichen.

Hätte ich doch bloss mehr Englisch gelernt

Och du Armer. Dafür kannst du bald MINI fahren. Das ist viel besser als nicht mehr arbeiten zu müssen.

[klawa]

But the problem is that we should find stylistic devices etc. in texts, so it isn't important that we are talking in English. ...

Um das mal für jeb zu übersetzen:

Maar het probleem is dat wij stilistische apparaten enz. in teksten zouden moeten vinden, zodat is het niet belangrijk dat wij in het Engels spreken.

[klawa]

Och du Armer. Dafür kannst du bald MINI fahren. Das ist viel besser als nicht mehr arbeiten zu müssen.

Jetzt wo du das sagst ...

Dann lass die Bücher fallen und schwing dich in deinen MINI und geniess das geniale Wetter.

[Doenermann]

Um das mal für jeb zu übersetzen:

Maar het probleem is dat wij stilistische apparaten enz. in teksten zouden moeten vinden, zodat is het niet belangrijk dat wij in het Engels spreken.

Wir können ja ab jetzt jedes Posting in deutsch, englisch und holländisch übersetzen, wobei ich bei letzterem wohl die meisten Probleme bekommen werde

[Doenermann]

Jetzt wo du das sagst ...

Dann lass die Bücher fallen und schwing dich in deinen MINI und geniess das geniale Wetter.

Nee, der darf heute einfach nur rumstehen und gut aussehen. N paar Skrupel hab ich dann doch noch um gar nichts für die Prüfungen zu machen

[klawa]

... wobei ich bei letzterem wohl die meisten Probleme bekommen werde

Wie het weet :frage:

[Doenermann]

Wie het weet :frage:

[klawa]

Meinst du etwa ich kann niederländisch

[jeb]

Um das mal für jeb zu übersetzen:

Maar het probleem is dat wij stilistische apparaten enz. in teksten zouden moeten vinden, zodat is het niet belangrijk dat wij in het Engels spreken.

Reihenfolge ist nicht unwichtig (richtig: "... , zodat het niet belangrijk ist dat ....") ....... die Wörter stimmen schon, obwohl wirklich die Frage ist was du in den englische Text mit "Devices" meinst....

also,. was meinst du da mit "Devices"?

[Doenermann]

Meinst du etwa ich kann niederländisch

Davon bin ich jetzt echt ausgegangen. Mein Weltbild ist zerstört

Reihenfolge ist nicht unwichtig (richtig: "... , zodat het niet belangrijk ist dat ....") ....... die Wörter stimmen schon, obwohl wirklich die Frage ist was du in den englische Text mit "Devices" meinst....

also,. was meinst du da mit "Devices"?

Stylistische Mittel! Die Trulla vorne, die immer die Tafel versperrt nennt das so