[herbi]

Is dat Kölsch für Anfänger?

Ne, ist 'ne Fortsetzung von den Anfängen, die wir hier hatten als du noch nicht wusstest, ob du nach Köln ziehst .....

Genau das Lieste och, wa?

Jenau ! ALLE !!

[m'chen]

Ne, ist 'ne Fortsetzung von den Anfängen, die wir hier hatten als du noch nicht wusstest, ob du nach Köln ziehst .....

Und ich bin leider noch immer nicht viel weiter .... hilfst Du mir?

[herbi]

Und ich bin leider noch immer nicht viel weiter .... hilfst Du mir?

Was hättest du gerne übersetzt ?

Wir machen einen kleinen Test !
Man muss keine große Leuchte sein, um eine Lampe aufzuhängen.

Please translate into the cologne-language :

[m'chen]

Was hättest du gerne übersetzt ?

Wir machen einen kleinen Test !
Man muss keine große Leuchte sein, um eine Lampe aufzuhängen.

Please translate into the cologne-language :

<- für den Text
und außerdem bin ich blutiger Anfänger - ich bin ja froh wenn ich den Kiosk-Mann bei mir umme Ecke versteh

[herbi]

<- für den Text
und außerdem bin ich blutiger Anfänger - ich bin ja froh wenn ich den Kiosk-Mann bei mir umme Ecke versteh

Das wird mit zunehmender Dauer ganz von alleine immer besser - das mit dem Verstehen.....

Wie kommt deine Lütte zurecht ?

[m'chen]

Das wird mit zunehmender Dauer ganz von alleine immer besser - das mit dem Verstehen.....

Wie kommt deine Lütte zurecht ?

Sehr gut! Die ist rundum glücklich und geht sogar wieder gern zur Schule

[Xaver]

<- für den Text
und außerdem bin ich blutiger Anfänger - ich bin ja froh wenn ich den Kiosk-Mann bei mir umme Ecke versteh

Was holst Du denn da, daß es mit der Verständigung so hapert?

[m'chen]

Was holst Du denn da, daß es mit der Verständigung so hapert?

Zigaretten .... Die krieg ich ja auch immer brav, aber der ist sehr gesprächig und manchmal hab ich so meine Schwierigkeiten

[herbi]

Was holst Du denn da, daß es mit der Verständigung so hapert?

Schabau ????

[herbi]

aber der ist sehr gesprächig

Der ausgeprägte Kommunikationsbedarf des Kleinladenbesitzers unterstützt deine sprachliche Integration ohne jeden zusätzlichen Aufwand ( Das meinte ich eben mit "ganz von alleine").