[Kati299]

es sind diplomübersetzer anwesend
DAS ist eine wort-für-wort-übertragung und keine übersetzung

aber placebo-songs sind wirklich immer etwas knifflig, siehe sucker love .... ist ja auch übersetzt nicht saugerliebe

huhu kriss, lebst ja noch

...also im radio meinten die, der song ist entstanden als der sänger in kuba oder so nen aschenbecher verlangt hat ((Cenicero)
er fand das wort so genial, das er den song draus bgebastelt hat