[Maryland]

Bin heute zufälligerweise fündig geworden, der besagte Service heisst Radiotext, das normale Radio im neuen Golf eines Kollegen hat sogar eine "Radiotext-Taste. Radiotext wird bei uns z.B. auch durch Bayern 3 ausgestrahlt.
Wikipedia:
"Radiotext sind vom Radiosender übertragene Zusatzdaten, die im Display eines Radiotext-fähigen Radios (RDS-Receiver) angezeigt werden. Dies können zum Beispiel der Sendername, der Titel und Interpret des aktuellen Liedes oder aktuelle Nachrichten sein. Über UKW ist Radiotext eine Funktion des so genannten Radio-Daten-Systems. Nicht alle RDS-fähigen UKW-Radios unterstützen auch den Radiotext."

Der letzte Satz scheint entscheidend zu sein. Während der normale Golf Radiotext kann, scheint das Navi Professional mit Riesenbildschirm und RDS-Funktion trotzdem nicht Radiotext-fähig zu sein, schade.