[R53]

Er dürfte schon die Tankentlüftung beim tanken gemeint haben: der Tankrüssel schliesst zwar nicht komplett dicht ab, aber da gibts trotzdem eine Öffnung, um den Luftaustausch zu gewährleisten: die vom Benzin verdrängte Luft muss ja irgendwohin ausweichen können...