[italian_job]

"Bonjour M
merci de visite
C'est trés gentil, la photo et les données


Kann mir das mal jemand übersetzten

ich hab zwar Französisch gehabt, aber ich kapiere den Satz nicht.

Guten Tag M (M könnte auch für Monsieur - Herr stehen)
Danke für den Besuch
Das ist sehr nett/liebenswürdig, das Foto und die Daten



Gude Scotty

[Scotty]

"Bonjour M
merci de visite
C'est trés gentil, la photo et les données


Kann mir das mal jemand übersetzten

ich hab zwar Französisch gehabt, aber ich kapiere den Satz nicht.

Mein französisch reichte früher nur fürs Reperaturhandbuch der Ente, aber das heisst wohl sowas wie:

Guten Tag M
Danke für deinen Besuch
Es ist sehr nett, das Foto und die Daten.

Ich kann mich aber auch irren...

[Miniholic]

Moin moin

Ihr habt aber schon mitbekommen, dass ich von Freitag abend bis Montag nachmittag quasi am Strand in Florida liege, oder?

Und ich war so stolz, dass ich dieses Mal mal was für mich persönlich rausgeschlagen hab. Jetzt krieg ich trotzdem noch den gezeigt...

[CoolBlue]

Guten Tag M (M könnte auch für Monsieur - Herr stehen)
Danke für den Besuch
Das ist sehr nett/liebenswürdig, das Foto und die Daten



Gude Scotty

Mein französisch reichte früher nur fürs Reperaturhandbuch der Ente, aber das heisst wohl sowas wie:

Guten Tag M
Danke für deinen Besuch
Es ist sehr nett, das Foto und die Daten.

Ich kann mich aber auch irren...

Dankeschööön

Im Handbuch für die Ente steht so was drin

so ähnlich hab ich mir das auch übersetzt
Das ist eine Kontaktanfrage bei XING an mich, ich versteh des net wahrscheinlich ein Versehen

[Scotty]

Im Handbuch für die Ente steht so was drin

Naja, zumindest die Begriffe Foto und Daten stehen im Reparaturhandbuch

[Missis@]

aus dem Kranich Wink

[minipu]

Also uns wirds wahrscheinlich nicht reichen heute in DA zu erscheinen

[CoolBlue]

Naja, zumindest die Begriffe Foto und Daten stehen im Reparaturhandbuch

aus dem Kranich Wink

Also uns wirds wahrscheinlich nicht reichen heute in DA zu erscheinen

schadööööö

[Scotty]

aus dem Kranich Wink

Also uns wirds wahrscheinlich nicht reichen heute in DA zu erscheinen

[Missis@]