Bastl schrieb:Sprachkenntnis ist beim Verständnis nur ein Hilfsmittel...
Vollkommen richtig. Eine grundlegende Erkenntnis, die oftmals nicht berücksichtigt wird. Allerdings, und diesbezüglich solltest Du ja kein unbeschriebenes Blatt sein, ist ein Studium eines Fachgebietes mit thelogischem Hintergrund zunächst sinnlos, ohne beispielsweise Latein zu "können". Erschwerend ist jedoch die, für mich zumindest, unumstößliche Tatsache, daß ein Studium der Theologie, egal welcher, ähm, Fachrichtung, einem Scheuklappenlauf gleichkommt.
Für den Fall der Zugriffsmöglichkeit auf eben jenes, oben genanntes Archiv, wäre es also durchaus ratsam, sich ebenfalls "Berater" der verschiedenen "Fachbereiche"

an die Seite zu stellen, die mein bescheidenes Wissen über gängige religiöse Schattierungen entsprechend ergänzen können, selbst wenn dies zahllose Gefahren der Irreführung durch z.B. Subjektivität, Wissen wird ja vorausgesetzt, birgt.
Triple is funny - Double makes the money