[Bloemche]

Huhu Jürschen

@all: wie würdet ihr denn erschnüffeln (etwas am Geruch wiedererkennen) ins englische übersetzen?
Also nen vergleichbaren Begriff finden?

"familiar scent/odour/flavour"

Ansonsten "sniff = erschnüffeln" oder "I took a whiff" (wenn man wo seine Nase reinhält und man ein tolles Erlebnis hat )

[Miniholic]

sniff fand auch Edith bereits klasse
das nehm ich nu einfach mal und werd den Text nun der kritischen Testlesering zur wohlwollenden Beurteilung leiten

[Onkel Matt]

sniff fand auch Edith bereits klasse
das nehm ich nu einfach mal und werd den Text nun der kritischen Testlesering zur wohlwollenden Beurteilung leiten

meinste nicht das in diesem Zusammenhang perceive besser wäre?

[Scotty]

sniff ist z.B. bei Geruchsproben im Lebensmittelbereich der Begriff der Wahl

Geräte, die etwas geruchssensorisch auswerten, wie z.B. Flaschen auf Chemikalienrückstände kontrollieren, heissen auch sniffer

[Miniholic]

meinste nicht das in diesem Zusammenhang perceive besser wäre?

bitte nicht komplett in der Luft zerreißen

[Miniholic]

Tach Scheffe

sniff ist z.B. bei Geruchsproben im Lebensmittelbereich der Begriff der Wahl

Geräte, die etwas geruchssensorisch auswerten, wie z.B. Flaschen auf Chemikalienrückstände kontrollieren, heissen auch sniffer

Dangöööö

[Onkel Matt]

bitte nicht komplett in der Luft zerreißen

*rotstift zück*

:muahaha:


irgendwie klingt das furchbar schwulstig aber warum nich

[Miniholic]

[Miniholic]

wo seit ihr denn heut alle?
Was treibt ihr denn den ganzen Tag?
Doch wohl nicht wirklich arbeiten?
Nicht alle?!

Das gabs ja noch nie

[Missis@]

wo seit ihr denn heut alle?
Was treibt ihr denn den ganzen Tag?
Doch wohl nicht wirklich arbeiten?
Nicht alle?!

Das gabs ja noch nie

Ich bin daaaaaaaaaaa

Ich war heut etwas mehr im .... äh.. Hintergrund... aktiv
Und jetzt hab ich Feierabend, bin schon zuhause und bereite mich seelisch und moralisch auf einen geilen Fußballabend vor