[Donald]

@ Niki hab heut noch grinsen müssen wie der Müstreif bei euch im Zimmer war

Dann war´s eher die Müllstreife...(ups..., aber Niki, Du kennst mich ja jetzt! )

[Ferdi]

ich schau auch, dass ich das nächste Mal wieder dabei sein kann , aber momentan plan ich immer nur den nächsten Tag

Fender fürn David, gute Idee , geh gleich schauen

[Donald]

Mein Pa hat no einen 69er Fender oben stehen, Interesse...? Ich weiß, Aber er hat nun mal...........................

[JohnCooperWorks]

Meine Übersetzung lautet "Militärstreife".
Stimmt das :frage:
Claus

that`s right

[wohi]

Mein Pa hat no einen 69er Fender oben stehen, Interesse...?

Einen oder eine 69er Fender
Immer diese Verständigungsprobleme

[Donald]

Sorry, bin NLer, natürlich eine 69er Fender Bassgitarre.... The player beim Paul Weller Konzert letzten Mittwoch hatte auch so´n Teil, ist aber ca. 5.000 Euronen Wert.....

Der oder die Fender, das ist hier die Frage... (die Familie Fender wäre die, schriebe den?) ....... Maom tuts auch! (gibt´s IM Supermarkt)

Wolfi hab´ bitte Erbarmen mit einem armen....

S´ich scho so spät...?

[wohi]

ich schau auch, dass ich das nächste Mal wieder dabei sein kann , aber momentan plan ich immer nur den nächsten Tag

Ferdi, gute Besserung und chin up! - das wird schon wieder.

[wohi]

Der oder die Fender, das ist hier die Frage... (die Familie Fender wäre die, schriebe den?) ....... Maom tuts auch! (gibt´s IM Supermarkt)

Wolfi hab´ bitte Erbarmen mit einem armen....

S´ich scho so spät...?

Hab nicht gemeint, dass du den falschen Artikel für die Gitarre verwendet hast, sondern dass es bei dem Teil für den David eben nicht um ein Musikinstrument, sondern um einen Fender aus dem Bereich Wasserfahrzeuge geht. Witzigerweise sagt man aber im Amiland zu einem (kleinen) Blechschaden auch "fender bender".

[Donald]

Hey, bist no munter....

OK, habs kapiert, gehe jetzt in die _________

Wünsche Niemanden einen Fender, sondern nur no a guats Nächtli!

LG, Ente gut alles gut

[D!]

Fender fürn David, gute Idee , geh gleich schauen

Was würd ich nur ohne euch tun!

Von mir auch gute Besserung Ferdi!!

@wohi

fender bender ist gut!

@Donald:

Fender: Ein Puffer an der Bordwand von Schiffen od. Autos*, z. B. Reifen oder spezielle Kunststoffteile, die verhindern sollen, dass die Bordwand z. B. durch die Kaimauer od. Leitplanken* beschädigt wird.

*Anmerkungen