[ichweißeswirklichnicht]

warum leckt Kühlwasser aus dem Ölfiltergehäuse?

Weil es nicht nur ein Ölfiltergehäuse ist, sondern ein Öl-/Wasserwärmetauscher, umgangssprachlich bisweilen auch als Ölkkühler bezeichnet. Mir ist übrigens neu, dass einige N16 einen Öl-/Wasserwärmetauscher besitzen, unserer hat den leider nicht.

Ja Scheinbar dient dies zum Schnelleren Aufwärmen des Motoröl's auf Betriebstemperatur, weil das Kühlwasser ja deutlich früher 90 Grad erreicht.

Ja, genau, einmal zum schnelleren Aufwärmen des Öls, und dann....

Als Ölkühler macht das Ölfiltergehäuse an dieser Stelle eig. wenig sinn, weil es kaum Frischluft bekommt und der Auspuff in unmittelbarer Nähe sitzt.

Doch, das macht sogar eine ganze Menge Sinn, denn das Öl wird unter hoher Last erheblich heißer als das Kühlmittel, das ja durch einen vglw. riesigen Luft-/Wasserwärmetauscher = Kühler läuft, und so bei passender Dimensionierung das heiße Öl mit Leichtigkeit runterzukühlen in der Lage ist. Öl-/Wasserwärmetauscher sind deswegen eine geniale Sache und bei fast allen "besseren" Motoren seit Jahrzehnten in Gebrauch.