CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - Druckversion
+- MINI² - Die ComMINIty (https://www.mini2.info)
+-- Forum: MINI² meet (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: MINI² chapter (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Chapter Austria (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=134)
+----- Forum: Chapter Austria-Archiv (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=118)
+----- Thema: CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! (/showthread.php?tid=35594)
+- MINI² - Die ComMINIty (https://www.mini2.info)
+-- Forum: MINI² meet (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: MINI² chapter (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Chapter Austria (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=134)
+----- Forum: Chapter Austria-Archiv (https://www.mini2.info/forumdisplay.php?fid=118)
+----- Thema: CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! (/showthread.php?tid=35594)
Seiten:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - Fahrspass - 10.09.2010
rubberduck schrieb:ganz einfach: KÄLTE
Und ich hatte schon einen wüsten Stuchbabenverwechsler vermutet ...
Merci!
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - Harox - 10.09.2010
Knödln?
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - rubberduck - 10.09.2010
ich danke für das ausführliche gespräch herr prüll
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - NullFünf - 10.09.2010
Fahrspass schrieb:Kann mir mal wer "Ködn" übersetzen?
rubberduck schrieb:ganz einfach: KÄLTE
Ich habs gewusst, ich habs gewusst !
Aber nach 2,5 Jahren in Österreich muss mer das auch können, sonst wird das nix mit der Staatsbürgerschaft
P.S.: Tipp an CA-Gäste und Zuagrasta: Einfach die Worte vor sich hin sprechen beim lesen (auch wenn man sich dabei hin und wieder total deppert vorkommt
) und dann versteht man das meiste 
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - iamone - 10.09.2010
Platz 2 mit 175 Beiträgen direkt nach Mr Kupf?
Mir war gar nicht bewusst, dass ich so viel geschrieben habe... 
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - LIZzy - 10.09.2010
Herzlichen Glückwunsch zum neuen ST, liebe Nachbarn hinter den sieben Bergen.
Ich hab den Smalltalktitel mehrere Male laut vor mich hingesagt (meistens hilft das ja wirklich.
), doch dieses Mal hat es nix gebracht.... nur mehr als verwunderte Blicke meiner Büromitinsassen. Habt vielen Dank für die Übersetzung, nun kann ich das mantraartige Aufsagen ja unterbrechen.
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - LiquidWhite - 10.09.2010
na dann auf in die nächste Smalltalk runde
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - NullFünf - 10.09.2010
LIZzy schrieb:Herzlichen Glückwunsch zum neuen ST, liebe Nachbarn hinter den sieben Bergen.
Ich hab den Smalltalktitel mehrere Male laut vor mich hingesagt (meistens hilft das ja wirklich.
Habt vielen Dank für die Übersetzung, nun kann ich das mantraartige Aufsagen ja unterbrechen.
Das kenn ich !
So gings mir auch ab und an
Aber dank meiner Bürokollegin (Ur-Wienerin), einem von den Kollegen geschenkten Vokabelbuch "Wienerisch-Deutsch" und ab und an Dolmetsch-Unterricht im Forum klappt das gut.
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - Harox - 10.09.2010
Wir könnten ja echt einmal einen Dialekt-Fred aufmachen. Wir helfen gerne, Sprachbarrieren zu beseitigen!
CA Smalltalk XIII - Ködn, schleich di! - LiquidWhite - 10.09.2010
Harox schrieb:Wir könnten ja echt einmal einen Dialekt-Fred aufmachen. Wir helfen gerne, Sprachbarrieren zu beseitigen!Wia kinnadn jo wiakli moi an dialekt-fred aufmocha. Wia höfn gern, sprochbarriean z bseitign!