[VinceVega]

konnte das denn keiner übersetzen

Der Schwabe wollte dem Preussen nur helfen. "Auch s’Züri gsi" heißt: "Auch in Zürich gewesen?"
Da der Preusse kein Schwitzerdütsch versteht hilft der Schwabe in seiner ureigenen, dickfelligen Art weiter. "Er moint, gwää" heißt: "Er meint, gewesen."

Für Nichtschwaben schon eher fortgeschritten.