[chevini]

... Ich habe schlussendlich das Innengewinde von 1/8 27-NPTF mit einem Gewindeschneider 1/8 NPT nachgeschnitten. Warum?
Weil in die Gewindeabflachung im NPTF-Gewinde, sich nunmal noch Material abnehmen lässt ...

Aber das ist doch ganz klar, wenn Du Dir die Unterschiede der Gewindeformen ansiehst!

Mit einem NPT-Fräser in einem NPTF-Innengewinde nehmen die Spitzen des Fräsers die Flächen der Gewindetäler weg. Das hätte ich nicht gemacht!
Hoffentlich hast Du beachtet, dass es konische Gewinde sind!

Im Prinzip hast Du jetzt 2 x NPT nicht dichtend. Da musst Du unbedingt Dichtmittel verwenden!