[alfshumway]

Dann frage ich mich natürlich, wie die BMW-Händler neue Batterien vorladen, die anschließend in Kundenfahrzeuge eingebaut werden sollen. [...]
Die werden doch mit Sicherheit ganz normal in der Weise geladen, dass auch am Minus-Pol ein Lade-Kabel angelegt wird.

Eine neue (auch ggf. in diesem Fall noch nie eingebaute) Batterie kann doch ausgebaut geladen werden,
wird dann ins Fahrzeug eingebaut,
dort anschließend registriert,
woraufhin die Elektronik ab nun mit den Kennwerten einer anderen/neuen Batterie arbeitet

da gibt's doch kein Problem in der Vorgehensweise