[neolight]

Ja, genau, so sieht der aus...

Bei diesem Winkeladapter solltest Du genau hinsehen, wo die Ursache für die Undichtigkeit liegt. Es kommen die Verbindung des Winkelstücks zum Behälter, das Winkelstück selbst (angebrochen, Riss o. ä.) und mit hoher Wahrscheinlichkeit die Klemmschelle infrage. Den Schlauch würde ich eher ausschließen, wenn er nicht porös oder eingerissen ist.
Diese Klemmschellen sind eine bekannte Fehlerquelle, wenn sie einmal gelöst wurden. Sie müssen nach einer Demontage wieder exakt in der, im Schlauch eingedrückten Position liegen, da sie ansonsten nicht fest genug klemmen/dichten. Sinnvoll ist bei erneuter Montage immer, die Klemmlaschen nochmals kräftig zu spannen. Besser und sicherer wäre, sie durch eine Schraubschelle zu ersetzen.

Es ist definitiv die Verbindung vom Winkelstück an den Behälter. Im Winkelstück ist eine Dichtung, evtl ist die einfach hinüber?
Am liebsten würde ich das Winkelstück ersetzen. 
Gibt es das nicht einzeln?