[ichweißeswirklichnicht]

Die Zulässigkeit von Karosseriverstärkungen und Abtrennungen im Innenraum sehe ich nicht als kritisch an. Das interessiert den TÜV nicht. Die Kombiumbausätze werden vmtl. auch kein Gutachten gebraucht haben. Die wirklichen Herausforderungen sehe ich in Aufwand und Kosten.
Falls die Blechtrennwand geometrisch in einen R56 passen sollte, uch ich das Ding haben wollte (nötig ist es vmtl. nicht), dann würde ich es mit Karosseriekleber einkleben. Solcher PU-Kleber hält bombig, u.a. auch alle nicht beweglichen Fensterscheiben.

ps
Tolle Recherche!