[kwasea]

Nachtrag mit der Lösung

Es war schlimmer. Die Seilzüge von der Schaltkulisse und die Schaltkulisse selbst waren einwandfrei beweglich, also ab nach vorne.
Luftfiltergehäuse, Batterie, Motorsteuergerät und Batteriehalter ausbauen, um an die Schaltbetätigung oben auf dem Getriebe zu gelangen.

Dort dann gesehen, dass sich die Schaltstange nicht mehr in axialer Richtung bewegen ließ, weil der Umlenkhebel an seiner Führungshülse festgegammelt war.
Alle Tipps aus dem Internet halfen nicht, wie WD40 dranjauchen, heiß machen, Loch bohren und WD40 rein, usw.
Also zum BMW Lageristen. Neue Hülse? Nö, gibt's nicht. Ok, dann die komplette Schaltstange? Nö, auch nicht. Dann fragte der Freundliche echt, wie es denn mit einem Austauschgetriebe wäre...

Nochmal Internet geguckt, diesmal bei den britischen Kollegen. Na sowas? Die kannten Abhilfe!
Für 8 Pfund gibt es einen Bolzen samt Einbausatz, der einfach ein paar Hundertstel dünner ist als die Originalhülse!
2 Wochen später und 1,76 Euro Zoll (Danke, Brexit! Aber wieso das denn? Der Warenwert war doch unter 150 Euro!?) und 6 Euro Bearbeitungsgebühr ärmer hatte ich das Teil.
Schaltstange raus, Kragen der Hülse weggefeilt, Hülse ausgedrückt, Bolzen rein, einfetten, Schaltstange mit neuer Dichtung ins Getriebe eingesetzt:

Der Schalthebel ist wieder mit 2 Fingern bedienbar, leichter als je zuvor.

Falls sich noch weitere Kollegen mit diesem Problem quälen, lasst es mich wissen, ich suche dann mal ein paar Bilder und die Bezugsquelle raus.