Übersetzungshilfe

Wichtige Ankündigung

Liebe Forengemeinde,

Wir führen hinter den Kulissen aktuell Gespräche, nach deren Beendigung wir hoffen, euch das Forum weiterhin als Informationsquelle bereitstellen zu können.
Daher haben wir uns entschlossen das Forum über das geplante Abschaltdatum (30.06.2024) hinaus erst einmal am Leben zu halten.

In diesem Zuge haben wir aktuell die Möglichkeit zur Registrierung für neue Benutzer deaktiviert.

Näheres folgt in Kürze...

Euer MINI²

-Team

Weitere Infos erhaltet Ihr im zugehörigen Thema: Time to Say Goodbye: MINI² geht am 30.06.2024 in den Ruhestand

Themabewertung:

0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Ansichts-Optionen

Übersetzungshilfe

Rohri
JCW-STAR

Beiträge: 9.221
Themen: 183
Gefällt mir erhalten: 7 in 5 Beiträgen
Gefällt mir gegeben: 0
Registriert seit: 02.10.2002
Wohnort: LUZERN

12.05.2007, 08:22

D! schrieb:Hey Leute, ich bräucht bitte schnell die richtige deutsche Übersetzung für folgende Wörter:

1. Dorfen: schmatzen, kratzen, schwatzen,
2. Forschoss: Küchenmesser, Küchenschürtze, Küchenfreund
3. Kolazen: früh aufstehen, spät aufstehen, frühstücken

4. Fiu aga halt: das geht dich nichts an, man darf doch noch fragen, halt den Mund.

Danke schonmal!

hast du das phonetisch wiedergegeben? Dann könnte es je nach Kanton folgendes heissen:

1: Dorfen (ev. mit ö?): dürfen oder Torfen (Der Torf)

2: Vorschuss

3: Keine Ahnung Head Scratch

4: ist wohl ein bisschen aus dem Zusammenhang genommen. Könnte mir vorstellen dass es im ganzen Satz heissen könnte: Die Frau hat halt viel angehabt (Kleider) Ist Berndeutsch. viu = viel agha = angehabt, angezogen haut = halt

Nimmt mich auch wunder woher du diese Wörter hast. Vielleicht kannst du ja mal die ganzen Sätze hier reinschreiben

SCHNELL