enethwen schrieb:Wie bitte kommst Du auf den Begriff "suicide door?
"selbstmördertüren" ist der gängige begriff für fahrzeugtüren, die sich gegen die fahrtrichtung öffnen. der name kommt - soweit ich weiß - aus den 1930ern, als diese türen weit verbreitet waren. woher der name kommt? ich vermute mal folgendes: fahre 100km/h und öffne so eine türe... der windruck reißt die türe regelrecht aus sihren anschlägen und wenn man pech hat, einen selber geleich mit.
sicherlich sind das beim mini traveller keine echten suicide doors, da sie nur zu öffnen sind, wenn die vorderen türen geöffnet sind, aber von der optik her stimmt der ausdruck.
bigagsl schrieb:"selbstmördertüren" ist der gängige begriff für fahrzeugtüren, die sich gegen die fahrtrichtung öffnen. der name kommt - soweit ich weiß - aus den 1930ern, als diese türen weit verbreitet waren. woher der name kommt? ich vermute mal folgendes: fahre 100km/h und öffne so eine türe... der windruck reißt die türe regelrecht aus sihren anschlägen und wenn man pech hat, einen selber geleich mit
Dann wärs aber kein Selbstmord sondern ein Unfall
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstm%C3%B6rdert%C3%BCr
soweit ich weiß, kann man das nicht direkt übersetzen
das is das selbe als würdest du "fernsehn" wörtlich nehmen
XS14 schrieb:mein namensvorschlag
MINI-VAN 
Der VAN ist so etwas wie der natürliche Feind des Mini:
- groß
- hoch (versperrt einem die Sicht)
- langsam (besonders in Kurven)
- uncool (rollender Schrank..)
- häßlich (überwiegend)
also nicht
dieser Name..
Ich hoffe, die Hecktüren kommen so wie beim Roten, denn die so komisch abgesetzten wie beim Schwarzen gehen ja wohl gar nicht
schon mal was von tarnung gehört, herr landsmann ?
